Subtitles by DramaFever Translated by @oohthifa
[Hapus kontak]
[Anda yakin?]
[Ya]
Tamu yang terhormat, kita akan mengambil foto sekarang.
Semuanya, silahkan duduk.
Wanita dan pria.. Silahkan Duduk.
Wow, itu mengambil banyak dariku!
[Hapus > Ya]
- Yay! - Yay!
[Hapus > Ya]
- Yay! - Yay!
Baiklah, selanjutnya!
- Yay! - Yay!
[Hapus > Ya]
- Yay! - Yay!
[Hapus > Ya]
- Yay. - Yay.
Hey, tidak bisakah dia langsung menghapus semuanya sekaligus?
Jika dia ingin menghapus setiap jejak darinya,
dia harus mengosongkan sampah setidaknya sekali.
- Yay! - Yay!
Yay!
[Selamat Atas Akhir dari Hubunganmu yang Mengecewakan]
Semuanya, hari la-di-da kencanku sudah berakhir!
Pria itu hanyalah bagian dari masa laluku sekarang!
Seseorang tidak dapat memiliki perahu mengapung di atas air yang sudah pergi ke hilir!
Aku, Jung Ye Eun, tidak akan melihat kembali ke masa lalu.
Aku hanya akan melihat ke depan, seperti aku berjalan!
[Episode 9: Kau Tidak Akan Kehilangan Jalanmu Jika Kau Diam]
- Nenek! - Mengapa begitu berisik di sini?
- Apa? - Apa yang kalian lakukan, itu...
Aku di sini sendiri sekarang.
Apa katamu?
Aku dengar banyak orang mengatakan, "yeah!" tidak terlalu lama!
Tidak. Aku hanya belajar sendiri.
Aku ingin tau dari mana suara itu berasal?
Hati-hati saat turun ke bawah!
Tunggu!
Kau bilang kau sendiri, kan?
Ya. Aku di sini sendiri.
Ini sudah larut!
Aku bahkan memperingatkan kalian semua bahwa ada seorang pria aneh yang mengintai
dan semua orang bahkan lebih telat dari biasanya!
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada mereka?
Benar, Bu.
Tidak ada gunanya menyesal setelah sesuatu yang benar-benar terjadi.
Tentu saja, Bu. Kau benar.
Jika sesuatu terjadi pada seseorang yang tinggal di rumahku
menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku yakin bahwa hatimu akan merasa seolah-olah itu sedang dicabik-cabik!
Oh, tentu saja!
Ada juga seorang pria yang aneh mengintai di luar tidak terlalu lama yang lalu.
- Oh ya ampun. - Pastikan untuk mengunci pintu dengan baik!
- Pastinya, Bu! - Okay.
Selamat tinggal!
Hati-hati saat pulang ke rumah!
Kalian semua mendengar apa yang dia katakan, kan?
Pria aneh itu juga mengintai di sini hari ini.
Apa, kau memiliki kecurigaan apapun untuk siapa itu kira-kira?
Apa kau berpikir bahwa ia datang ke sini untuk memohon kesempatan yang lain?
Tidak! Dia bukan tipe seperti itu.
Jika bukan baj*nga busuk itu...
Aku sudah mengurus hal-hal milikku.
Begitu juga aku.
Seniorku pergi untuk pelatihan pasukan cadangan.
Aku tidak pernah bertanya, ok?
Aku hanya bilang.
Sudah berapa jauh hubungan kalian berdua?
Kalian berdua berciuman terakhir kali.
Apa kau melewati "batas yang tidak boleh dilewati"?
- Seonbae! - Ow!
Hey, jika itu tidak benar, yang harus kau lakukan adalah mengatakan begitu.
- Itu tidak benar! - Tapi bagaimana kita bisa tau itu?
Ini tidak seperti kita melihat kalian berdua!
Tidak, bukan itu...
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Baiklah. Demi Eun Soon berharga kita yang hari istimewanya belum tiba
Aku akan memperkenalkan guru besar bidang segala sesuatu yang erotis, Prof. Kang Yi Na!
Tamu lain kita adalah Nona Jung Ye Eun!
Whoo!
Oh, memalukan!
Sayang, coba dan tangkap aku!
Kembali ke sini, tupai merah mudaku!
Oh, Sayang!
Kenapa selalu aku?
Ya, Aku akan keluar! Aku akan keluar!
Hello!
Apakah ini orang yang pemilik kost lihat?
Kau imut. Berapa umurmu?
- Aku 27 tahun... - Apa yang membawamu kemari?
- Itu, um... - Kau siapa?
Oh, um, Aku...
Apa ada orang yang bernama Yoo Eun Jae di sini?
[Penyidik Klaim Asuransi Kim Chang Hwan]
Apa itu penyidik ​​klaim asuransi?
Mereka berbeda dari sales asuransi, kan?
Tentu saja. Sales asuransi menjual asuransi
dan penyidik menyelidiki.
- Jadi, apa yang mereka selidiki? - Huh?
Kau tau... ini. Dan itu.
Um, permisi.
Mengapa kau datang mencariku?
Yah, perusahaan kami melakukan beberapa penyelidikan
dan, um... mereka menyuruh kami untuk menyelidiki ulang kasus
dimana satu orang menerima lebih dari tiga pembayaran asuransi dalam sepuluh tahun.
Dan Nyonya Ahn Jung Hui, ibumu, berada di bawah kriteria itu.
- Maaf. - Apa?
Tentang apa?
Um, hanya tentang situasi ini secara umum.
Aku akan pastikan untuk menyelesaikan ini secepatnya.
Baiklah, jadi... 7 tahun lalu, Tuan Yoo Dong Gun...
Sebenarnya, aku hanya akan merujuk kepadanya sebagai "Tn Yoo Dong Gun."
Ketika kakakmu meninggal, tokonya tidak berjalan terlalu baik
dan ketika ayahmu meninggal 4 tahun lalu
hubungan antara pemberi pinjaman...
Um, ini adalah sesuatu yang baru ditemukan ketika kita membuka kembali kasus ini.
Juga, ketika ibu mertua meninggal 17 tahun yang lalu...
Ibu mertua?
Jadi, um, Ibu mertuanya ibumu.
Jadi nenekmu.
Jadi, ketika nenekmu meninggal, ia mengumpulkan pembayaran asuransi.
- Aku tidak begitu tau... - Tentu saja.
Ya, aku yakin aku tidak tau. Kau masih 2 tahun waktu itu.
Atau 3 tahun?
- Um... - Ya?
Jadi, apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Um, jadi...
Ayah tirimu terlibat sebuah kecelakaan mobil tidak terlalu lama yang lalu, kan?
Dia tidak terluka parah.
Ya, betul. Itu cukup melegakan.
Tapi aku tidak yakin jika itu melegakan...
ketika ayahmu juga terlibat kecelakaan mobil sebelumnya.
Lokasi kecelakaan
membuat orang bertanya-tanya bagaimana bisa mereka kecelakaan.
Itu adalah jalan melengkung, tapi itu cukup lebar.
Dan ini bukan tempat dimana kecelakaan biasa terjadi.
Kau pernah ke sana, kebetulan?
Tidak.
Oh, jadi kau belum.
Kau lebih suka ayah atau ibumu?
Apa?
Jadi, um... jika kau mengikuti ibumu, kau akan mengkhianati ayahmu
dan jika kau percaya ibumu, aku pikir ayahmu mungkin akan merasa kesal.
Ini bukan pilihan hidup atau mati, tapi...
Ada rencana asuransi dalam namamu juga.
Apa kau tahu itu?
[Kontrak ditandatangani oleh: Ahn Jung Hui Peserta jaminan: Yoo Eun Jae]
Itu bukan masalah besar, atau apapun.
Mereka harus berbicara dengan mereka karena kecelakaan ayah tiriku.
Tapi mereka tidak bisa menghubungi, jadi...
Mereka berdua pergi ke luar negeri.
- Oh. - Aku tau.
Mari tidur.
- Apa pintu terkunci? - Sheesh, aku khawatir sekali.
Untungnya, jasad ayahku dimakamkan dengan benar.
Jika ia telah dikremasi, kita pasti tidak punya pilihan.
Ibu, kapan kau kembali? SMS aku jika aku menerima ini.
Madam Jung!
[Berdoa di pagi hari]
Semua laporan ini yang mengatakan bahwa aku mencampakkannya
dan aku tersedia itu tidak benar.
Ini adalah keputusan yang kami buat bersama, sebagai orang dewasa.
Silahkan buat kalimat dengan hidupmu, Ye Eun.
Okay. Um...
Aku mencampakkan pacarku!
Aku tersedia!
Kerja bagus! Aku juga tersedia.
Benarkah? Itu gila!
Hey, apa ada sesuatu bagus terjadi padamu?
Aku? Aku putus dengan pacarku.
Hey, ayo kita bertemu! Ini sudah lama.
Jadi, kapan kau bebas?
Yeah. Sabtu?
[Mari Jalani Kehidupan yang Sibuk!]
Um, aku ada rencana hari Sabtu. Bagaimana kalau Minggu jam 5 sore?
Okay. Sampai ketemu!
Ayo lompat! Hop, hop!
Wow, ini sangat licin!
- Aku akan membiarkan udara. - Kenapa?
Ew! Hey!
Aku memperingatkanmu.
- Kau keluar lagi? - Yeah. Sampai nanti!
Sepertinya dia berlebihan, bukan?
Yep. Seolah-olah dia putus asa untuk tidak sendirian bahkan untuk satu detik.
Orang-orang yang bahkan tidak tahu bagaimana pemotongan pajak
hanya terus memintaku untuk menurunkan pajak.
Jadi, sejak April, melewati dua bulan sekarang, akhir pekanku telah sibuk.
Lagi pula, aku sibuk bekerja sampai Mei! Aku perlu istirahat sedikit untuk mengisi ulang!
Jadi, aku langsung pergi ke Maladewa!
Dan itu sangat menyenangkan!
Setelah pergi ke sana...
Aw, bung!
Aku lapar! Ayo makan!
- Wow! - Wow!
Wow, ini enak sekali!
Ini lezat! Yoon seonbae, cepat kemari!
Okay!
- Aku suka sisi Madam Jung yang ini! - Oh, hentikan.
Apa salah satu dari kalian punya waktu luang besok?
Aku perlu membeli beberapa pakaian, dan aku butuh seseorang untuk membantuku.
Pakaian?
Dengan pakaian, maksudmu seperti hal-hal yang kau kenakan?
Mereka ingin aku datang dan wawancara.
- Tempat waktu itu? - Yeah.
- Yoon seonbae! - Yoon seonbae!
- Wow! - Ini bagus!
- Selamat! Selamat! - Ini menakjubkan!
Aku sudah bilang, aku masih harus melewati wawancara!
Tetap saja, kita harus mengucapkan selamat saat kita bisa!
Selamat, Yoon seonbae!
Kang eonni! Yoon seonbae dapat wawancara!
Dia melewati semua tahap awal!
Oh, itu bagus.
Duduk, duduk, duduk.
- Serius, selamat! - Ini bagus.
- Yi Na, ayo makan bersama. - Tidak. Aku sudah makan.
Baiklah. Mari kita minum agar Yoon seonbae lulus wawancara!
Selamat!
Itu sebuah perusahaan publik, kan? Jika kau dapat pekerjaan itu, hidupmu akan terjamin.
Wow, itu pasti bagus! Berapa banyak gaji tahunanmu?
Aku sudah bilang, aku belum diterima.
Aku yakin dia akan mendapat setidaknya 35 juta won per tahun!
Wow! 35 juta won per tahun?
Kau tidak boleh mengabaikan kita setelah kau menjadi sukses, oke?
Kau harus membelikan kita makanan setiap kali kau mendapat promosi, oke?
Maksudku, jika kau melewati semua tahap, kau pasti diterima.
Oh yeah! Mari kita adakan reuni di antara kita 10 tahun lagi.
Itu akan menyenangkan, bukan?
Dalam 10 tahun, aku akan berusia 32 tahun. Aku tidak tau soal itu.
Pada saat itu, aku akan menjadi jurnalis yang beralih jadi novelis, pasti aku akan super sibuk
membuat penampilan media, dan berurusan dengan perusahaan penerbitan.
Jadi aku tidak tau apa aku punya waktu untuk itu.
Kita bisa bertemu denganmu di stasiun penyiaran, kalau begitu.
Aku akan jadi kolumnis makanan, Jung Ye Eun!
Aku harap acara memasak akan tetap populer nantinya!
Apa yang akan aku lakukan?
Um... Konselor psikologis?
Bukankah itu lucu untuk memiliki konselor yang canggung secara sosial?
"Um... jadi... apa... yang membawaku kemari?"
Tetap saja, kau pasti senang. Kau masih 30 tahun dalam 10 tahun ke depan.
Yeah.
Dan untuk Kang eonni...
Bagaimana aku bisa tahu apa yang akan terjadi dalam 10 tahun
di saat aku bahkan tidak tau apa yang akan terjadi besok?
- Cheers! - Cheers!
Ini untuk gaji 35 juta won!
- Wow, bir ini enak. - Ow!
Cepat! Ayo pergi!
- Bagaimana dengan Kang eonni? - Dia bilang dia punya rencana.
Aw. Aku merasa Kang eonni akan menjadi yang terbaik dalam memilih pakaian.
Jangan khawatir. FaPe di sini!
Fashion People!
Aku tau, tapi... apa "fashion person" itu kau?
Yoon seonbae, kau bercanda!
Baiklah, ayo pergi!
- Belanja pakaian! - Whoo!
Madam Jung.
Pakaian di sini mahal.
Seonbae.
Sebelah sana.
Translated by sehunniecofioca.wordpress.com Instagram : @oohthifa
Sheesh!
- Seonbae! - Huh?
Coba ini! Ini!
Bukankah itu cantik?
Um...
Selamat datang.
Ini, ini, ini.
Aku bisa coba semuanya, kan?
Ini cantik kok.
Um...
Coba ini.
- Bagaimana? - Ini seperti seragam sekolah.
Whoo!
Lengannya sedikit aneh.
Ini sungguh cantik. Beli ini, okay?
Aku sangat berharap Yoon seonbae mendapat pekerjaan itu.
Pasti.
Benar? Aku pikir dia akan berhasil kali ini.
Kenapa?
Ini karena pemilihan waktu. Mereka bilang hidup ini penuh dengan pasang surut.
Hidupnya telah penuh surut sekarang, jadi sudah waktunya hal menoleh padanya.
Aku tidak tau tentang pasang surut, atau apapun itu
tapi jika aku bosnya, aku akan memilih orang yang bekerja dengan baik.
Dan tidak ada orang yang terlihat seperti dia bekerja lebih baik dari Yoon seonbae.
- Tidak, tidak ada. - Tidak, tidak ada.
Benar?
Dia bisa saja ditolak selama tahap awal
karena resume atau usianya.
Tapi karena dia lolos sampai wawancara, dia punya ini di tas.
Ooh!
Apa terlihat okay?
Izinkan saya membantu Anda dengan metode pembayaran.
Ini.
Tolong beri dia diskon, karena dia membayar tunai!
Dapatkah kau memberinya diskon karyawan?
Tolong! Terima kasih!
Hey, ahjumma! Sebelah sini, ahjumma!
Sheesh, kau ahjumma jahat!
Berhenti tertawa!
Yah, anak-anak akan menganggapmu ahjumma. Apa yang jadi masalah?
Tunggu saja sampai seseorang memanggilmu ahjumma.
Aku sudah mendengar itu sejak aku SMA.
Dan dari seorang ahjumma, saat itu.
- Itu membuatku kesal. - Kenapa kau masih memikirkan itu?
Mereka hanya anak-anak.
Karena aku benar-benar akan menjadi ahjumma, cepat atau lambat.
Dan lalu, aku juga akan menjadi seorang nenek.
Apa, kau berencana tidak ingin tua, atau sesuatu?
Apa aku ingin jadi monster yang tidak pernah menua?
Kenapa kau peduli?
Ini dingin.
Oh yeah. Jadi apa yang terjadi dengan pria itu?
Jadi, aku...
telah membunuh putrimu.
Tuan.
Apa kau juga akan membunuhku?
Pergi.
Tolong, pergilah.
Tuan.
Enyahlah!
Kau tidak dengar aku? Menjauh dariku, sekarang!
Segalanya berjalan baik.
Aku tak akan punya alasan untuk bertemu dengannya lagi.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa, ada apa dengan wajahku? Hey, ayo pergi dan makan.
Tidak bisa. Aku harus pergi bekerja.
Sial. Kau harusnya bilang dari tadi!
Kau mau ke suatu tempat?
Yeah.
Itu sulit untukmu, huh?
Oh, itu menyenangkan.
Apa-apaan ini? Aku baru menyalahkan HP!
Apa ini? Ada masalah?
Huh? Aku pikir sesuatu terjadi pada Eun Jae!
Um, permisi.
Jadi? Apa yang kau katakan padanya?
Jadi apa yang dia katakan?
Kenapa kau bilang begitu?
Apa yang kau pikir mereka akan pikirkan jika mereka tahu bahwa ayah tahu, sebelum dia meninggal?
Bagaimana itu bohong? Mengetahui bagaimana mereka terlihat tidak membuat kau begitu!
Makanya aku menyuruhku untuk meneleponku lebih dulu!
Kenapa kau pergi ke luar negeri segera setelah kau dapat pembayaran asuransi?
Baiklah. Maaf aku marah, tapi...
Kau harus selesaikan itu sendiri, Bu! Haruskah aku memberitahumu segalanya?
Jadi siapa yang menyuruhmu untuk mendapatkan begitu banyak rencana asuransi?
Jika kau lakukan itu sekarang, mereka akan lebih meragukanmu!
Ibu, aku harus pergi ke kelas sekarang.
Yeah.
Wow, sepertinya cukup serius. Apa ada masalah?
Tidak.
Saatnya untuk kuliah saya, jadi...
Nikmatilah.
Tunggu, tunggu, tunggu! Belum. Biar aku mengambil foto lebih dulu.
Siapa kau bahkan mengambil foto-foto ini?
Ini semua adalah kenangan! Halaman masa mudaku!
Tidak bisakah kau mengubah uraian di profilmu?
Kenapa? Ada apa dengan itu?
Sama seperti unta, berjalan di gurun...
Maksudku, apa yang kau maksud dari itu?
Kau tau, dengan rajin berjalan di jalan sendiri tanpa terganggu.
Kenyataan bahwa kau bahkan mengatakan itu membuatku berpikir bahwa kau sudah terganggu.
Ayo pergi ke Gyeongnidan-gil besok.
Aku dengar mereka menjual kue mocha terlezat ke-2 di Korea!
Kau akan datang, kan? Benar? Benar?
Geez.
Dia masih di dalam?
- Kenapa? Siapa yang di sana? - Jung seonbae.
Hentikan, dan keluar!
Ayolah! Selesaikan lalu keluar! Aku hampir keluar nih!
Apa kau menyumbat toilet?
Kapan dia masuk ke dalam?
30 menit yang lalu!
Aku sungguh harus pergi.
Apa yang aku lakukan di dalam?
Tidak mungkin.
Jung Ye Eun! Madam Jung! Buka pintunya!
- Suasana hatinya baik kok. - Hey, di sini.
Itu sebabnya ada sesuatu yang aneh soal ini!
Apa itu masuk akal jika mood-nya baik, sementara dia sedang patah hati?
Kau baik-baik saja?
Ada apa? Kau menanggung begitu baik sampai sekarang.
- Buku ketiakku... - Yeah, kenapa?
Aku punya banyak bulu ketiak!
Bagaimana dengan bulu ketiaknya?
Ini salah satu gejala jomblo.
Translated by sehunniecofioca.wordpress.com Instagram : @oohthifa
Pastikan kau lulus tes wawancara! Whoo!
Semoga beruntung, Yoon seonbae.
Ini hal beruntung yang aku miliki. Semoga beruntung!
Apa hari ini jadwal tes wawancara-mu?
Yeah.
Apa?
Oh, bukan apa-apa. Semoga beruntung.
Baiklah.
Sial, aku hanya tidak bisa bekerja dengan baik.
Sialan!
For good luck.
Semoga beruntung!
Silahkan perkenalkan diri Anda, mulai dari yang di sebelah kanan.
Hello. Saya Nomor 147, Kim Yu Jin.
Hello! Saya Nomor 128, Jeon Tae Min.
Hello. Saya Nomor 119, Yoon Jin Myung.
Nona Jin Myung, Anda kuliah dalam waktu yang cukup lama.
Apa ada alasan untuk itu?
Saya mengambil cuti karena harus bekerja untuk membayar pinjaman kuliah.
Namun, saya tidak percaya bahwa saya kurang kredensial.
Yang saya maksud dengan kredensial bukan berlisensi
tapi memiliki sejumlah besar pengalaman dalam angkatan kerja.
Saya memiliki banyak pengalaman kerja,
dan saya yakin bahwa saya akan jadi karyawan yang baik.
Hey, apa yang membuatku lama? Kau yang ingin bertemu.
Kau harus belikan aku sesuatu yang lezat, okay?
Ini ibuku.
Hello.
Aku sangat sibuk sampai tidak bisa mengawasi putraku, dan sekarang...
Aku pikir aku salah paham, Bu. Aku tidak berniat untuk menikahi pria ini.
Jadi kau tidak perlu cemas.
Lihat, Bu? Aku sudah bilang kami tidak ada hubungan seperti itu!
Kami hanya kencan untuk bersenang-senang.
Kau masih harus menetapkan standar untuk jenis kesenangan yang kau nikmati!
Kau mengatakan bahwa kau tidak berniat menikahi dia, yang mana baik-baik saja.
Sepertinya kalian berdua memiliki situasi memberi dan mengambil yang sedang terjadi
jadi mengapa kau tidak berpegang pada aturan?
Kau menghabiskan lebih dari 2 juta won pekan lalu, dalam satu hari.
Apa kau benar-benar berpikir kau layak menghabiskan uangnya?
Jadi kenapa aku menghabiskan... begitu banyak bulan ini?
Aku akan mengembalikan semuanya.
Itu akan lebih bagus.
Selamat tinggal.
Wow, apa ini hari istimewa?
- Aku ada wawancara. - Oh. Berjalan lancar?
Ya. Aku pikir begitu.
Wawancara, bokongku.
- Baik. Selanjutnya. - Ya.
Biar aku ambilkan yang lain.
Ini.
Have a lovely time.
Terima kasih.
Aku punya banyak bulu ketiak!
[♪Penyidik Klaim Asuransi ♪Melakukan Otopsi]
Good morning!
Penyidik Klaim Asuransi... Melakukan Otopsi...
Hasil Wawancara. Hasil Wawancara.
Apa hidupku baik-baik saja seperti saat ini?
Ada apa?
[♪Begitu banyak bulu ketiak]
~Instagram : @oohthifa~
Apa, huh? Apa sekarang, huh? Apa yang ingin aku teriaki sekarang?
Hidupku terlalu mudah. Tidak ada benjolan apapun.
Ini seperti jalan lurus, tanpa tikungan atau belokan.
Ya ampun. Hal tidak masuk akal apa itu?
Hidupku mungkin hanya akan terus menjadi lancar seperti ini, sampai aku mati.
Apa ini baik-baik saja?
Apa yang akan ditulis dalam autobiografi-ku?
Ya ampun. Kau hanya akan masuk akal jika kau turun ke tengah-tengah Suriah
dan dipaksa berlari zigzag untuk menghindari bom, huh?
Hey, kau masih menyebut dirimu mahasiswa?
Apa aku politikus, membicarakan hal tidak masuk akal itu?
Kirim aku ke Suriah, kalau begitu.
Ingin keluar bersamaku?
A-apa?
Bagaimana kalau kita memiliki sedikit skandal perselingkuhan? Please?
- Ayo, Sung Min! - Ew, hentikan! Apa yang kau lakukan?
Apa kau mencoba membuatku gila?
Bung. Hidup memang membosankan.
- Kau! - Apa?
Jangan berani kau pergi dan melakukan hal aneh!
Huh?
Ingat musim gugur tahun lalu, saat kau menghilang dan meninggalkan wasiat?
Aku dengar kau hanya melakukan itu karena kau bosan!
- Apakah tidak lucu? - Seolah-olah!
Aku hampir menelepon 911!
Jika kau melakukan itu sekali lagi, awas saja.
Aku pikir sudah terlalu telat untuk itu.
Apa?
Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Ya?
Ini penting, jadi pikirkan dengan cermat sebelum aku menjawabnya.
Apa itu?
Kau siap?
Telepati... membaca pikiran... ESP.
Kau bisa memiliki salah satu kekuatan super ini.
- Mana yang akan aku pilih? - Apa?
Aku akan pilih telepati.
Itu sedikit tumpang tindih dengan membaca pikiran, tapi aku ingin kekuatan telepati.
Memiliki perasaan disampaikan kepada masing-masing ketika kita berpegangan tangan, seperti ini.
Bukankah itu keren?
Kita juga tidak akan pernah salah paham.
Dan kau tidak perlu belajar bahasa untuk komunikasi dengan orang asing!
Tidak bisakah seseorang menciptakan mesin yang memungkinkanmu untuk melakukan itu?
Aku tidak punya kekuatan super seperti itu,
dan tak ada seorangpun menciptakan mesin yang memungkinkanmu melakukan itu.
Jadi apa yang bisa kita perbuat, tapi komunikasi, meskipun salah kata terkadang?
Sesuatu terjadi padamu belakangan ini, kan?
Beritahu aku.
Aku benar-benar jungkir balik untukmu sekarang
jadi aku yakin bahwa aku akan benar-benar menerima apapun yang kau katakan.
Jadi sekarang kesempatanmu!
Aku tidak bisa menjamin jika kau membiarkan ini!
Apakah kau mata-mata?
Apakah kau alien?
Tidak akan seperti itu, kan? Tidak apa-apa, kalau begitu.
Jangan cemas, dan cukup beritahu aku.
Lanjutkan.
Tidak ada.
Benarkah?
Ya.
[Kami akan mengumumkan hasil untuk tahun 2016.]
Hello.
Selamat datang.
Aku berpikir, "Kenapa mereka semua berusaha keras?"
Hidup lebih rapuh dari mainan murah.
Jadi bagaimana bisa mereka membuat hidup mereka jadi berharga?
Aku penasaran.
- Terus genjot! - Jangan lepas!
- Jangan cemas, aku tidak! - Jangan lepas!
Tentu saja! Hey, kayuh lebih cepat! Terus kayuh!
Terus bergerak! Okay, okay! Kerja bagus!
Kerja bagus!
Aku berpikir kenapa semua orang berusaha keras untuk maju.
Meskipun mereka tidak tau apa yang menanti mereka.
Aku merasa seperti orang menempatkan poin di suatu tempat
dan bekerja keras untuk sampai di sana tampak aneh.
Terus genjot! Terus bergerak lurus! Bagus! Bagus! Kerja bagus!
Kerja bagus!
- Ow! - Oh, kau okay?
Oh tidak. Maaf.
Kau lepas, kan? Ini semua salahmu! Ini karena kau lepas!
Tidak, ini karena kau tidak mengayuhnya lebih cepat!
Sepeda akan jatuh jika aku berhenti mengayuh.
Okay. Ayah tidak akan lepas kali ini, okay?
Ayo! Ayo!
Ini.
Kau bilang ini seperti jimat bagimu, kan?
Pakai saja ini sebagai jimat.
Kenapa?
Aku kira kau membenciku.
Kenapa aku membencimu?
Ini hanya terjadi bahwa hal menjadi seperti itu.
Aku harap kau hidup bahagia.
Kau mau ke suatu tempat?
Seseorang yang aku kenal memintaku untuk bekerja dengan mereka, jadi...
Tuan!
Soal waktu itu...
Hari itu, waktu itu...
Jika putrimu yang bertahan bukan aku...
apa yang ingin kau katakan?
Untuk putrimu, maksudku.
Maaf.
Untuk hidup.
Untuk tidak merasa bersalah. Bertahan bukan hal yang memalukan.
Jadi, aku menyuruhnya untuk hidup.
Untuk hidup dengan baik.
Untuk terus hidup seperti itu.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Aku akan lakukan itu. Aku akan lakukan itu.
Siapa orang yang pergi ke gudang wine hari ini?
2 botol wine menghilang.
Dimana tasmu?
- Aku akan bawa itu kemari. - Tidak, itu tak akan bekerja.
Kau anggap aku bodoh?
Tuan Jae Hwan!
Cepat. Mereka bilang ada wine yang hilang.
Buka locker-mu.
Dimana kau menyembunyikannya?
Dimana kau sembunyikan itu?
Apa yang kau lakukan?
Sialan.
Minta maaf.
Apa?
Minta maaf padaku, dan kembalikan barangku ke dalam tas.
Kau gila? Hey!
Kau tersangka!
Beraninya kau menyuruh minta maaf?
Minta maaf padaku!
Dan kembalikan barangku ke dalam tas!
Apa kau gila?
Hey!
Minta maaf. Minta maaf!
Apa sih salahku, huh?
Berapa banyak kau akan membuatku menanggung ini?
Minta maaf padaku! Minta maaf sekarang, sialan!
- Jin Myung! - Minta maaf padaku!
- Jin Myung! - Minta maaf padaku, sekarang!
- Jin Myung! - Hey!
Geez. Awas!
Jangan pasang raut wajah seperti itu, tolong!
Aku pikir orang akan tersesat ketika mereka mencoba pergi ke suatu tempat
and I thought that people's lives only got hard because they set objectives.
Tapi tinggal di tempat yang sama dalam waktu yang lama
membuatku kehilangan jalanmu, tampaknya.
Aku mungkin...
tenggelam dalam air selama ini.
Seolah aku perlahan-lahan tenggelam ke bawah.
Jadi... siapa yang menahanku selama ini?
Apa yang kau lakukan?
Mengucapkan selamat tinggal.
Apa?
Aku baru mengucapkan selamat tinggal.
[Sayangnya, kau tidak lulus. Terima kasih atas perhatiannya. ]
☺ translated by sehunniecofioca.wordpress.com ☺
[Age of Youth]
- Apa? Apa ini? - Apa? Apa?
Jam berapa sekarang?
Yoon seonbae bertingkah aneh.
Aku selalu ingin bertemu denganmu, minum kopi, bicara, mengunjungi restaurant
dan hal lain seperti itu.
Sama seperti kebanyakan orang.
Oh, hey. Lama tidak bertemu.
- Kau belum makan siang, kan... - Sampai nanti.
Sangat chubby!
Kau... tidak ke kelas?
- Tidak. Ada sesuatu, jadi... - Ya.
Did you know that hope brings calamity?
Yoon seonbae!
Kau tau dimana itu?
Kau tau, rumah sakit tempat adiknya Yoon Jin Myung.
Kau tidak bisa hidup, atau mati, selama 6 tahun penuh.
Aku yakin ini mengerikan untukmu.
Benar?
[Dimana kau saat putrimu meninggal?]
Aku di penjara.
[Bolehkah kami bertanya kenapa kau dipenjara?]
Aku ingin mencoba mendapat pembayaran karena sudah 3 bulan terlambat
tapi mereka mengatakan hal aneh sampai aku tidak bisa berhenti memukulnya, dan...
[Bagaimana kau tau bahwa Kang Yi Na terkait dengan kematian Sol?]
Yang aku lakukan di penjara hanyalah melihat berita atau koran.
Aku melihat foto yang ada dalam artikel.
Dan gelang yang Kang Yi Na pegang
adalah sesuatu yang aku belikan untuk Sol.
Di pemberhentian di Haengdam-do.
[Putri seperti apa Sol itu?]
[Kau menyuruh Kang Yi Na untuk hidup. Apa yang kau maksud dengan itu?]
Memikirkan itu, dia juga seorang korban.
Dan akan lebih baik jika dia tidak mengalami hal seperti itu.
Aku hanya ingin memberitahunya, "ini bukan salahmu, jadi berhenti menderita."
Dan yang bertahan itu bukan hal yang membuat malu.
Bahkan bila Sol... masih hidup...
Aku pikir aku akan memberitahunya hal seperti itu.
[Apa kau punya alasan atas tindakanmu?]
Apa? Alasan?
Apakah aku melakukan sesuatu yang menjamin tindakan tersebut?
[Mengapa kau membawa Yoon Jin Myung ke rumahmu begitu larut?]
Oh. Aku sudah bilang. Aku membawanya ke sana untuk membahas hal penting.
Tapi dia salah paham, dan...
Ini sebabnya kau tidak bisa melakukan apapun pada wanita kolot seperti dia.
Maksudku, kenapa juga aku tertarik padanya? Sheesh.
Baj*ngan gila.
[Kau mengeluarkannya dari kasir dan menyuruhnya jadi pelayan kembali. ]
Apa, apakah aku memiliki kewajiban untuk menjadikannya kasir?
Aku hanya mengizinkan dia bekerja di situ sampai kuku jarinya sembuh!
Aku hanya baik padanya, dan...
[Jujur, bukankah kau yang salah saat insiden wine?]
Sebagai manager restoran, aku memiliki tanggung jawab untuk ditegakkan.
Jika ada sesuatu yang memicu keraguan, aku harus menyelidiki itu.
Jika polisi memiliki tersangka potensial, tapi mereka tidak terbukti bersalah
haruskah mereka minta maaf untuk itu?
- [Ya, mereka harus.] - Oh, benarkah?
Aku akan minta maaf. Maaf. Ya ampun.
[Baj*ngan gila]
Orang-orang ini...
Kau yang memakiku, kan? Kau, yang memakai kacamata! Kemari!
Dasar.